Artisti e Testi

STRAY KIDS - GIANT (Traduzione testo)

  • Titolo: GIANT
  • Artista: Stray Kids
  • Album: GIANT (2024) e Mixtape: dominATE (2025)
  • Uscita: 12 novembre 2024 (GIANT) e 21 marzo 2025 (Mixtape: dominATE)

"GIANT" è uscito per la prima volta il 13 novembre 2024, come title track dell’omonimo album in studio giapponese.

[Seungmin, Bang Chan, Changbin, Felix]

People think I'm big but I'm smallLa gente pensa che io sia grande, ma sono piccolo

I ain't satisfied with the goalsNon sono soddisfatto dei miei obiettivi

Looking at my dreams, still they growQuando guardo i miei sogni, crescono ancora

They give my scale a name, do-re-mi-fa "King Giant"Danno un nome alla mia grandezza, do-re-mi-fa "Re Gigante"

Strength is my weapon, my ears are openL’influenza è un’arma, ascoltami

My eyes see toxic, my capacity is so bigIl veleno nei tuoi occhi, la grandezza del vaso è diversa

I just worked hard like a little antHo lavorato duro come una piccola formica

I overcame the pain and became a giantHo superato il dolore e sono diventato un gigante

[I. N, Seungmin, Han]

They call us God of GodsCi chiamano Dio degli dei

To use our powers that we holdPer usare le forze che possediamo

For their own desires, watch them explode (yah)Per i loro desideri, guardali esplodere (yah)

Basically I'm a known giantQuasi, quasi, quasi, la nostra presenza è un gigante

No, no, no, it’s true but I deny itNo, no, no, sì e no allo stesso tempo

We got a place to go, we got places to flowAbbiamo un posto dove andare, abbiamo posti dove fluire

I am not satisfied, I want it moreNon sono soddisfatto, voglio di più

[Lee Know, I. N, Felix]

I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)Sono un gigante (Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami)

I'm a giant, crushing worlds belowSono un gigante che schiaccia i mondi sotto di sé

I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)Sono un gigante (Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami)

I'm a giant, brushing off the lowsSono un gigante che spoglia le profondità

[Hyunjin, Lee Know, I. N]

Run, run, run before wе come, come, comeCorri, corri, corri, prima che arriviamo, arriviamo, arriviamo

Burn, burn, burn 'causе we're not done, done, doneBrucia, brucia, brucia, perché non abbiamo ancora finito, finito, finito

Run, run, run before we come, come, comeCorri, corri, corri, prima che arriviamo, arriviamo, arriviamo

I'm a giant, crushing worlds belowSono un gigante che schiaccia i mondi sotto di sé

[Hyunjin, Han, Changbin]

Nobody's up there, this game's easy to playNon c’è nessuno lassù, questo gioco è facile da giocare

I cover up the sky with my hand like I saidCoprirò il cielo con la mia mano, come ho detto

Yes, a sneeze is a typhoon, ah-ah, achooIl mio starnuto è un tifone, ah-ah, starnuto

Even if you are surrounded, you don't pay attentionAnche se scappo, non vengo spazzato via, non vedo nulla nei miei occhi

A giant on the stage, the culprit with dilated pupilsUn gigante sul palco, il colpevole con le pupille dilatate

A mountain of chips, an overwhelming advanceUn gigante che schiaccia una pila di polvere in una montagna

A sulky, bowed head, now ripeLa testa piegata dalla paura ora è una collina di riso maturo

Overcoming the twenty hills, a grand self-explorationSono passato sopra venti colline, una grande auto-presentazione

[Bang Chan]

They call us God of GodsCi chiamano Dio degli dei

To use our powers that we holdPer usare le forze che possediamo

For their own desires, watch them explode (explode)Per i loro desideri, guardali esplodere (esplodere)

[Han, Seungmin, Changbin]

I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)Sono un gigante (Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami)

I'm a giant, crushing worlds belowSono un gigante che schiaccia i mondi sotto di sé

I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)Sono un gigante (Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami)

I'm a giant, brushing off the lowsSono un gigante che spoglia le profondità

[Lee Know, Felix, Changbin, Han]

Cross the mountains, break all the painAttraversa le montagne, spezza ogni dolore

World's in my hand, oh, ohIl mondo è nella mia mano, oh, oh

We go overseas, our bodies are getting biggerAndiamo oltreoceano, un corpo che cresce

Though tough, we grin but we can't feel any injuriesAnche se è difficile, un rischio che non rimane sul corpo

Even recklessness is courage, fearless, scarless, it's our palaceAlcune persone sono spietate, ma io ho coraggio, senza paura, senza cicatrici, questo è il nostro palazzo

[Felix, Lee Know, Hyunjin]

I'm a giant (Woo)Sono un gigante (Woo)

I'm a giant (Woo)Sono un gigante (Woo)

Brushing off the lowsSpoglio le profondità

[Lee Know, I. N, Felix]

Run, run, run before we come, come, comeCorri, corri, corri, prima che arriviamo, arriviamo, arriviamo

Burn, burn, burn 'cause we're not done, done, doneBrucia, brucia, brucia, perché non abbiamo ancora finito, finito, finito

Run, run, run before we come, come, comeCorri, corri, corri, prima che arriviamo, arriviamo, arriviamo

I'm a giant, crushing worlds belowSono un gigante che schiaccia i mondi sotto di sé

Info su GIANT

L’album ha venduto oltre 500 mila copie già nella prima settimana, arrivando al primo posto sia della Oricon Chart giapponese sia della Billboard Japan Hot 100.

Circa 4 mesi dopo, Stray Kids ha presentato l’album singolo coreano "Mixtape: Dominate" per festeggiare il loro 7° anniversario. Si tratta di un album digitale uscito il 21 marzo, quattro giorni prima dell’anniversario. Contiene 4 unit song del tutto nuove oltre alla versione coreana di "GIANT".

Dal punto di vista testuale, "GIANT" è una metafora della crescita personale e del superamento dei propri limiti interiori. Il testo parla del desiderio di crescere oltre se stessi, anche quando ci si sente piccoli, persi o sottovalutati. Gli Stray Kids esprimono inoltre il fatto che lavorano duramente e non danno mai nulla per scontato, per quanto famosi possano diventare.