Con l'hit virale “Cupid”, le FIFTY FIFTY hanno conquistato le classifiche globali nel 2023, ottenendo per la prima volta una notorietà più ampia. In particolare la Twin Version inglese ha avuto grande successo anche tra gli ascoltatori internazionali che altrimenti non si interessano di K-pop.
[Aran]
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
[All]
불꺼진 romantic all my lifeSono stata una romantica senza speranza per tutta la vita
내 주위는 온통 lovely daySempre circondata da coppie
내 눈 속에 비친 arrow signCredo che dovrei prenderlo come un segno
(Oh why oh why, oh why oh why)(Oh perché oh perché, oh perché oh perché)
[All]
I’m feeling lonely (Lonely)Mi sento sola (Sola)
그만 힐끗대고 말해줘요Oh, vorrei trovare un amante che potesse
Hold me (Hold me)Tenermi stretta (Tenermi stretta)
다시 crying in my roomAdesso piango nella mia stanza
숨기고 싶어Così scettica verso l'amore
(Say what you say but I want it more)(Di' quello che vuoi, ma io lo voglio ancora di più)
But still I want it more, more, moreMa lo voglio ancora di più, di più, di più
[All]
I gave a second chance to CupidHo dato a Cupido una seconda possibilità
널 믿은 내가 정말 stupidMa ora sono qui e mi sento stupida
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, come mi fa sentire che l'amore non sia reale
Cupid is so dumbCupido è così stupido
[Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 everydayOgni giorno tengo d'occhio le sue frecce
눈 뜨면 다시 또 flew awayProbabilmente si è perso o è volato via
Waiting around is a waste (Waste)Aspettare in giro è solo tempo perso (Tempo perso)
나 솔직히 지금이 편해Da novembre conto i giorni
상상만큼 짜릿한 걸까?L'amore è davvero così bello come dicono?
[All]
Now I’m so lonely (Lonely)Ora sono così sola (Sola)
매일 꿈속에서 연습했죠Oh, vorrei trovare un amante che potesse
Kiss me (Kiss me)Tenermi stretta (Tenermi stretta)
다시 crying in my roomAdesso piango nella mia stanza
포기할까봐Così scettica verso l'amore
(Say what you say but I want it more)(Di' quello che vuoi, ma io lo voglio ancora di più)
But still I want it more, more, moreMa lo voglio ancora di più, di più, di più
[All]
I gave a second chance to CupidHo dato a Cupido una seconda possibilità
널 믿은 내가 정말 stupidMa ora sono qui e mi sento stupida
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, come mi fa sentire che l'amore non sia reale
Cupid is so dumbCupido è così stupido Cupido è così stupido
[Keena, Saena]
I’m so lonely hold me tightlyUna ragazza disperata cerca
짜릿한 걸 원해 who will really love me trulyQualcuno che condivida questa sensazione
내게 기다림은 없어 I can’t wait 더는 믿지 않아 now I’m gonna make it mine Love is a light I’ll show my love is right It’s not a joke so give it to me right now No more chance to you You know? Hey, d-d-d-dumb boySono una sciocca, pazza d'amore, pazza d'amore
[Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤Ho dato a Cupido una seconda possibilità
Someone who will share this feelingMa ora sono qui e mi sento stupida
I’m a fool, a fool for love, a fool for loveOh, come mi fa sentire che l'amore non sia reale Cupido è così stupido Ho dato a Cupido una seconda possibilità (Una ragazza disperata cerca) Ma ora sono qui e mi sento stupida (Qualcuno che condivida questa sensazione) Oh, come mi fa sentire che l'amore non sia reale (Sono una sciocca) Cupido è così stupido (Pazza d'amore, pazza d'amore)
[All]
I gave a second chance to CupidHo dato a Cupido una seconda possibilità
널 믿은 내가 정말 stupidTi ho creduto, sono così sciocca
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Lasciami mostrarti il mio amore segreto, è reale?
Cupid is so dumbCupido è così stupido
I gave a second chance to CupidHo dato a Cupido una seconda possibilità
널 믿은 내가 정말 stupidTi ho creduto, sono così sciocca
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게Ti do un'ultima occasione
Cupid is so dumbCupido è così stupido
Su Cupid
Il testo parla del desiderio d'amore e della delusione per il fatto che esso non corrisponda a ciò che le cantanti avevano sognato. Si erano fidate di Cupido, ma sono state ferite. Eppure continuano a dare al messaggero d'amore un'altra possibilità, perché sperano disperatamente che il loro amore venga un giorno ricambiato.
Dal punto di vista musicale, “Cupid” unisce una melodia allegra a voci delicate e a un ritornello orecchiabile che resta impresso nella mente.
“Cupid” è stata originariamente pubblicata in coreano il 23 febbraio 2023, ma qualche giorno dopo è uscita anche la versione inglese “Twin Ver.”, cantata solo dalle due membre Aran e Sio. La Twin Version si è diffusa su TikTok e nel giro di poche settimane è diventata un successo internazionale! Ad oggi, la Twin Version ha superato il miliardo di stream su Spotify, mentre l'originale coreano ne conta 303 milioni. Il girl group, all'epoca ancora molto giovane e relativamente sconosciuto, è diventato una star nel giro di una notte e ci ha accompagnati per settimane nelle classifiche e in radio!
