Con il brano pieno di energia THAT'S A NO NO, le ITZY mostrano il loro tipico atteggiamento sicuro di sé e lanciano un messaggio chiaro contro le aspettative altrui.
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ay (ra-ta-ta-ta)Ay-ay (ra-ta-ta-ta)
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ayAy-ay
[All]
It's just how I am, I'm bursting with energyÈ proprio così che sono, sono pieno di energia
I'm seventeen, but so what?Ho diciassette anni, e allora?
Too busy having fun to reply to your messagesTroppo occupato a divertirmi per rispondere ai tuoi messaggi
Well made, my worries are overwhelmingBen fatto, le mie preoccupazioni sono travolgenti
(Whoa) move up, faster, faster(Whoa) muoviti, più veloce, più veloce
(Whoa) gettin' louder, louder(Whoa) sempre più forte, più forte
(Whoa) as long as I had fun, that's all(Whoa) finché mi sono divertito, è tutto
That's it, don't ask any questionsEcco fatto, non fare domande
Whether it’s rude or not, with those clumsy wordsChe sia scortese o no, con quelle parole goffe
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noNon posso lasciarti uccidere la mia vibrazione (ra-ta-ta-ta), è un no, no
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeScusa, ti chiedo perdono, se speravi che svanisse
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noTe l’avevo detto, te l’avevo detto, è un no-no
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), faccio quello che voglio, dico quello che voglio
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), faccio quello che voglio, dico quello che voglio
Hit that thang like a drum, ta-taBatti quella cosa come un tamburo, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeTutta la notte, tutta la notte, ballo, il mio corpo si muove a tempo, a tempo
Blow that thang like a brass, bam-bamSoffia quella cosa come un ottoni, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noCosì che la mia danza non si fermi mai, dì che è un no, no, è, è un no, no
[Ryujin, Yeji, Chaeryeong, Lia]
You think that you know me? (You think that you know me?)Pensi di conoscermi? (Pensi di conoscermi?)
Delusions are free (Delusions are free)Le illusioni sono gratuite (Le illusioni sono gratuite)
Respect, but hey, you (Respect, but hey, you)Rispetto, ma ehi, tu (Rispetto, ma ehi, tu)
Don’t cross that line (Don’t cross that line)Non oltrepassare quella linea (Non oltrepassare quella linea)
My hard work, like bust downIl mio duro lavoro, come un bust down
Gathering drop by drop (Gathering drop by drop)Raccogliendo goccia a goccia (Raccogliendo goccia a goccia)
Shining icy (Shining icy)Brillando ghiacciato (Brillando ghiacciato)
It’s blinding, pingÈ accecante, ping
Whether you’re rude or not, with those clumsy wordsChe tu sia scortese o no, con quelle parole goffe
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noNon posso lasciarti uccidere la mia vibrazione (ra-ta-ta-ta), è un no, no
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeScusa, ti chiedo perdono, se speravi che svanisse
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noTe l’avevo detto, te l’avevo detto, è un no-no
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), faccio quello che voglio, dico quello che voglio
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), faccio quello che voglio, dico quello che voglio
[Lia, Chaeryeong]
If you were hoping I'd break downSe speravi che crollassi
I'm sorry to say, but that's not going to happenMi dispiace dirlo, ma non succederà
I'm gonna keep singing, I'm gonna keep dancingContinuerò a cantare, continuerò a ballare
I'm not afraid of anythingNon ho paura di niente
[All]
Hit that thang like a drum, ta-taBatti quella cosa come un tamburo, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeTutta la notte, tutta la notte, ballo, il mio corpo si muove a tempo, a tempo
Blow that thang like a brass, bam-bamSoffia quella cosa come un ottoni, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noCosì che la mia danza non si fermi mai, dì che è un no, no, è, è un no, no
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), questo è un no, no
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), questo è un no, no
Info su THAT'S A NO NO
Il brano è uscito originariamente nel 2020 come B-side dell'album IT'z ME. Anni dopo, è diventato inaspettatamente un successo virale!
All'inizio del 2026, il brano ha ottenuto nuova attenzione dopo che le ITZY lo hanno eseguito per la prima volta con una coreografia completa a Seul, durante il loro 3° World Tour "TUNNEL VISION". L'esibizione piena di energia ha suscitato grande interesse, tanto che il brano ha iniziato improvvisamente a essere eseguito anche nei music show, vivendo così una seconda ondata di popolarità.
Il testo parla di autodeterminazione e di confini chiari. Frasi come "Faccio quello che voglio" e il ritornello ripetuto "That's a no no" mostrano che le membre non si lasciano dire come devono essere. Allo stesso tempo, viene sottolineato che il duro lavoro, la fiducia in sé stesse e il divertimento contano più dell'opinione altrui.
