Il K-Pop ha un suo linguaggio - ecco una breve panoramica dei termini più importanti, con tanto di spiegazione, così avrai sempre il quadro chiaro e potrai partecipare alla conversazione :)
A
Aegyo - In coreano questo termine indica un comportamento esageratamente carino. Per esempio, gli idol del K-pop parlano con una vocina da bambini o formano dei cuori con le dita quando viene chiesto loro di fare “Aegyo”.
Akgae - Un membro di una band che riceve molta più attenzione rispetto agli altri membri della band.
All-Kill - Quando la canzone o l'album di una band raggiunge il primo posto in tutte le classifiche musicali sudcoreane, si parla di “All-Kill”.
Anti - Un anti-fan e hater (odiatore) che si esprime regolarmente in modo negativo su un artista, sia nei commenti ai contenuti ufficiali dell'artista sia nelle discussioni con i fan.
B
Bias - Il tuo preferito assoluto e personale di una band. Ogni fan ha il suo bias.
Bias Wrecker - Il membro della band che attira più attenzione dopo il tuo bias e che a volte ti distrae perfino dal tuo bias.
Big Three - Con questo termine si intendono le 3 grandi agenzie di intrattenimento che dominano il settore del K-Pop dalla sua nascita fino a oggi: SM Entertainment, JYP Entertainment & YG Entertainment. Ci sono discussioni su se con HYBE ora si parli di “Big Four” o se HYBE abbia sostituito YG come membro delle Big Three. Ciononostante, la grande maggioranza, anche oggi, pensa a SM, JYP e YG quando sente il termine “Big Three”.
Black Ocean - Ai concerti K-pop o ai music show, i fan agitano spesso il lightstick della loro band preferita. Quando l'intera arena è piena di lightstick rossi, per esempio, si parla di “Red Ocean”. Un “Black Ocean” nasce quando dei “fan” si mettono d'accordo e spengono tutti i loro lightstick per boicottare una certa band e la sua performance. In quel caso l'arena, o una parte di essa, diventa buia e silenziosa.
B-Side - Una canzone che non è la title track di un album. Se un album contiene 5 canzoni, ci sono quindi 4 B-Side. Fanno eccezione i casi in cui più canzoni vengono promosse come title track.
Spesso la title track è l'unica con un video musicale e quella che viene eseguita nei music show. A volte, però, anche una B-Side riceve un video musicale, per esempio se è altrettanto popolare o addirittura più popolare della title track. Di solito sui poster della tracklist viene indicato quale canzone è il “Title”. Tutte le altre canzoni dell'album sono automaticamente “B-Side”.
C
Center - Il membro della band che durante l'esibizione balla al centro per la maggior parte del tempo e riceve quindi più screen time. Il center non è una posizione fissa e cambia spesso, anche se non sempre durante un comeback.
CF - “CF” è l'abbreviazione di “Commercial Film” e in Corea indica gli spot pubblicitari che vanno in onda in televisione.
Comeback - Un comeback avviene ogni volta che una band K-Pop o un artista solista pubblica una nuova canzone. In quell'occasione la canzone viene promossa in vari music show.
Concept - Il tema di un album o di un servizio fotografico viene chiamato “Concept”. Le foto ufficiali di un album o di un photobook vengono spesso caricate con il titolo “Concept Photo” o “Concept Image”. Questo concept si manifesta non solo nelle foto, ma anche nella musica e nella scenografia.
D
Dance Practice - Il K-Pop è famoso per le coreografie che accompagnano le canzoni. Anche i fan amano rifarle, e per questo vengono pubblicati appositi video “Dance Practice”.
Debut - L'ingresso ufficiale nel mondo dell'intrattenimento. Il debutto di un cantante avviene quando pubblica il suo primo album o la sua prima canzone.
Nel K-Pop capita a volte che un gruppo presenti una canzone o un intero album e non abbia comunque ancora debuttato ufficialmente. Se un'uscita conta come debutto o meno, infatti, lo decide l'agenzia nel settore del K-Pop.
Delulu - Il termine deriva dalla parola inglese “delusional”, che significa “delirante”. I fan del K-Pop usano spesso il termine sui social media per descrivere persone con fantasie o idee folli. Spesso ci si riferisce ad altri fan che hanno fantasie idealistiche sui loro idol preferiti.
Disbandment - Quando un gruppo si scioglie, si parla di “Disbandment” (scioglimento).
Discography / Discografia - Una discografia è un elenco dettagliato di supporti sonori. Per gli artisti K-Pop si distingue in genere tra album in studio, extended play e album singoli, che si differenziano principalmente per il numero di brani che contengono.
E
Ending Fairy - Il membro sul cui viso viene fatto lo zoom dopo un music show.
F
Fan Chant - Per ogni canzone esiste un “Fan Chant” ufficiale, un canto dei fan, per sostenere i loro idol ai concerti e ai music show. Viene creato dai fandom oppure addirittura dalla band stessa.
Fandom - La comunità di fan di un artista. Nel settore del K-Pop i fandom hanno spesso non solo un nome, ma anche un colore proprio o perfino un logo proprio.
Fanservice - Quando un idol o un attore fa qualcosa per far felici i suoi fan, si parla di fanservice. Ne fanno parte, per esempio, gli idol che si tolgono la maglietta o i membri della band che si abbracciano, perché i fan amano vederli in una bromance.
Fighting - Un grido di sostegno e di motivazione.
G
Gaon Chart - Il Gaon Chart è stato avviato nel 2010 e offre uno sguardo sulle canzoni e sugli album musicali più venduti ogni settimana in Corea del Sud, che confluiscono anche nella valutazione di fine anno - nei calcoli degli awards show.
Generations - Le generazioni sono i diversi periodi dalla nascita del K-Pop.
H
Hallyu - Il termine significa “Onda coreana” e descrive come il K-Pop travolga letteralmente tutto e tutti e diventi sempre più popolare.
Hanteo Chart - A differenza del Gaon Chart, l'Hanteo Chart è un “Real-time Chart”. Il conteggio avviene in tempo reale e non in modo cumulativo su un determinato periodo. La classifica ricava i suoi dati da negozi certificati Hanteo, che comunicano le loro vendite effettive ai clienti finali. Questi dati confluiscono anche nella valutazione dei music show settimanali.
Qui scopri ancora di più sulle due classifiche!
Hiatus - Il termine indica una pausa o un'interruzione delle attività. Quando un artista K-Pop annuncia un hiatus, interrompe le sue attività per un periodo più lungo, per esempio per riprendersi da una malattia.
I
Idol - I membri delle band K-Pop. Sono veri modelli per i loro fan.
Qui trovi gli album dei tuoi idol preferiti. E naturalmente anche merchandise!
J
J-Line - Quando un gruppo K-Pop ha due o più membri giapponesi, questi vengono chiamati J-Line. Il primo gruppo con una J-Line è stato il girl group Twice nel 2015. Ha 6 membri coreane e tre giapponesi: Sana, Mina e Momo.
Se un gruppo ha più membri cinesi, vengono chiamati “C-Line”. Lo stesso vale per tutte le altre nazionalità. Ma anche se continuano a debuttare gruppi con più membri di background diversi, raramente si forma una “Line”, perché non tutti i membri stranieri (non coreani) hanno la stessa nazionalità. “J-Line” è ancora oggi il termine più diffuso, perché gli idol giapponesi nel settore del K-Pop sono relativamente frequenti.
K
Koreaboo - Un termine per lo più dispregiativo per le persone non coreane ossessionate dalla cultura coreana. Molti cosiddetti “Koreaboo” vogliono uscire con dei coreani, trasferirsi in Corea o addirittura somigliare di più a un coreano.
L
Leader - Il leader è per lo più il membro più grande della band ed è come un padre/una madre per gli altri membri; cioè si prende cura degli altri, li motiva e rappresenta la band, per esempio prendendo la parola durante le premiazioni.
Light Stick - Un popolare articolo per fan che oggi offre quasi ogni artista K-Pop. Si tratta di elaborati bastoni luminosi colorati, che di solito mostrano il logo, il nome o un altro simbolo dell'artista in questione e possono illuminarsi in diversi colori. I fan li agitano ai concerti per incitare i loro idol. Poiché ogni gruppo e ogni artista ha un proprio lightstick, le star possono riconoscere i loro fan ovunque grazie a esso. Per esempio ai festival, dove il pubblico proviene da molti fandom diversi.
Line Distribution - La suddivisione delle parti della canzone tra i membri di una band. Nei video “Line distribution” creati dai fan si confronta spesso chi canta quante righe, e i main vocal, cioè i cantanti principali di un gruppo, di solito hanno parti particolarmente grandi. Purtroppo dal confronto emerge spesso anche che alcuni membri hanno costantemente pochissime parti cantate.
M
Maknae - Si tratta del membro più giovane di una band. Questo termine, però, non viene usato solo all'interno di una band, ma anche all'interno di una famiglia.
Multi Stan - Un fan a cui piacciono molti gruppi e artisti diversi. “Multi” deriva dalla parola inglese “multiple”, che significa “più, numerosi, molteplici”.
MV - Abbreviazione di “video musicale”.
N
Netizen - Netizen è composto da “Citizen” e “Internet” e descrive le persone su Internet.
Nugu - Come “Nugu” vengono chiamati gli artisti piuttosto sconosciuti o con poco successo. “Nugu (누구)” è una parola coreana che tradotta significa “Chi”. Gli artisti Nugu sono quindi dei signor nessuno; sono considerati così sconosciuti che bisogna chiedersi “Chi è?”
Purtroppo “Nugu” viene usato anche in senso dispregiativo. Alcuni fan usano il termine per tutti gli artisti che ritengono meno di successo del loro preferito personale.
O
OST - Abbreviazione di Official Soundtrack delle serie TV coreane.
P
Point Dance - Un movimento speciale e fuori dal comune nella coreografia di ogni canzone.
Pre-Debut - Come “Pre-Debut” viene chiamata la fase “prima del debutto”. Esistono per esempio foto Pre-Debut, singoli Pre-Debut o album Pre-Debut. Con “Pre-Debut” si intende quindi, molto semplicemente, tutto ciò che è stato pubblicato da un artista prima del suo debutto ufficiale.
Pre-Release - Normalmente le nuove canzoni vengono pubblicate lo stesso giorno dell'album a cui appartengono. Oggi, però, è comune caricare in anticipo una o due canzoni. Queste canzoni vengono chiamate “Pre-Release” perché sono uscite “prima della pubblicazione”. Nella maggior parte dei casi i singoli Pre-Release escono pochi giorni prima dell'album. A volte però passano addirittura dei mesi.
R
Rookies - Il termine “Rookies” indica giovani artisti che hanno debuttato da poco. In questa fase i giovani artisti restano circa 1-2 anni.
S
Sasaeng - “Sasaeng” descrive fan estremi. Per lo più il termine viene usato come definizione negativa per i fan che pedinano personaggi pubblici o invadono in altro modo la loro privacy.
Selca (Day) - “Selca” è il termine coreano per “selfie”. Ogni band ha il suo cosiddetto Selca Day con il relativo hashtag. In quei giorni i fan possono postare una foto di se stessi, combinata con il loro idol, con l'hashtag giusto.
Qui scopri ancora di più sui Selca Day!
Shelfie - Un “selfie” della tua libreria e della tua collezione K-Pop.
SNS - Il termine è ispirato alla parola inglese “Social Network Service”. Sta per social media come Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest e così via.
Solo Stan - Un fan che si interessa solo a un singolo membro di un gruppo. O non gli piace il resto del gruppo oppure conosce solo quel membro - per esempio tramite progetti solisti - e quindi non si definirebbe fan dell'intero gruppo.
Stan - I fan del K-Pop che hanno un grande interesse per un artista vengono chiamati “Stan”. Quindi se ti piacciono molto i BTS, sei uno stan dei BTS. Se adori le Blackpink, sei uno stan delle Blackpink. “Stan” può anche essere usato come verbo in una frase: “Faccio stan delle Blackpink.”
In generale il termine indica un fan di una celebrità eccessivamente zelante e ossessivo. Nel settore del K-Pop, però, esprime semplicemente che si è un fan appassionato.
Sub-Unit - Quando singoli membri di un gruppo idol si uniscono in un gruppo più piccolo, si parla di Sub-Unit. Queste sub-unit pubblicano album propri e si esibiscono in questa formazione anche nei music show o ai concerti. Ciononostante i membri restano attivi nel gruppo più grande. Alcuni gruppi hanno più sub-unit. Ogni tanto capita addirittura che un membro sia attivo in più di una sub-unit.
Di norma le sub-unit nascono all'interno di un gruppo. Ma ci sono anche casi come la sub-unit “Super Junior M”. Tra i membri ci sono i cantanti cinesi Henry e Zhou Mi, che non fanno parte dei Super Junior. Entrambi erano attivi solo nella unit. Questo però è estremamente raro.
Survival Shows - Casting show coreani in cui singoli concorrenti o gruppi si sfidano e vengono eliminati pezzo per pezzo, finché non restano uno o più vincitori.
Qui scopri di più sui Survival Show!
T
Trainee - Così vengono chiamati i ragazzi che si allenano nelle agenzie di intrattenimento nella speranza di debuttare un giorno. Si esercitano nel canto, nel ballo e nel rap e a volte vivono perfino nell'agenzia. Alcuni talenti sono trainee per 10 anni, altri solo per 1. Non tutti arrivano al debutto.
U
Ultimate Bias - Il cantante preferito assoluto / la cantante preferita assoluta, non solo all'interno di una band, ma nel K-pop in generale. Per così dire il preferito tra i preferiti. Logicamente l'Ultimate Bias è allo stesso tempo il bias della rispettiva band.
Unboxing - In Internet si trovano innumerevoli “video di unboxing” di fan e sempre più spesso anche di negozi K-pop, in cui album e altri articoli per fan vengono scartati davanti alla telecamera per mostrarne il contenuto. Gli unboxing aiutano i fan a decidere se vogliono comprare un album o meno.
Underrated - In tedesco “unterschätzt”. I fan parlano spesso di band “underrated”; gruppi che meriterebbero più attenzione e il cui talento viene sottovalutato.
Unit/ Sub-Unit - Soprattutto le band più grandi vengono spesso suddivise in “Unit” che pubblicano anche canzoni proprie. Oltre a questi gruppi più piccoli che nascono da una band, ci sono anche Special Unit o Project Unit, composte da membri di band diverse e che di solito esistono solo per un breve periodo.
V
Visual - Il Visual è il membro che rappresenta il gruppo - il volto della band.
Vocal Line, Dance Line, Hyung Line (…) - Quando si parla della “Vocal Line” (in tedesco “Gesangslinie”) di un gruppo, si intendono i cantanti principali. La “Dance Line” indica di conseguenza i ballerini principali. Il boy group Seventeen ha definito chiaramente già prima del debutto chi appartiene alla Vocal, alla Dance o alla Rap Line ed è attivo separatamente anche in questi raggruppamenti. Al di fuori di questa suddivisione nelle posizioni esiste, tra le altre, anche la denominazione “Hyung Line”. Con essa si intendono i membri più grandi della band; nei BTS sarebbero RM, J-Hope, Suga e Jin. Al contrario, i membri più giovani Jungkook, Jimin e V formano la “Maknae Line”.
W
WeVerse - WeVerse è lo store ufficiale di Big Hit, un'agenzia di intrattenimento e casa discografica sudcoreana.
Li conoscevi tutti, i termini? Scrivici pure nei commenti quale termine dovremmo aggiungere al nostro ABC del K-Pop :)
